Atlas Copco es un grupo industrial multinacional con sede en Suecia. El nombre «Copco» significa Compagnie Pneumatique Commerciale. La empresa es líder mundial en el desarrollo, la fabricación, el mantenimiento y el alquiler de compresores de aire, herramientas industriales, sistemas de construcción y montaje, y mucho más. Opera en cuatro áreas de negocio, técnica de compresores, técnica de vacío, técnica de energía y técnica industrial, en unos 180 países.
La empresa se fundó en 1873 para fabricar material para los ferrocarriles suecos. Con el tiempo la producción pasó a productos más avanzados, como máquinas y calderas de vapor y, finalmente, compresores de aire. En 1917 la empresa adoptó el nombre de Atlas Diesel al empezar a fabricar motores diésel. En 1948, sin embargo, Atlas Copco abandonó la producción de motores diésel y el nombre «Atlas Diesel» dejó de tener sentido, así que en 1955 la empresa pasó a llamarse Atlas Copco.
El Grupo Atlas Copco tiene su sede en Nacka (Suecia) y a finales de 2019 contaba con unos 38.774 empleados en todo el mundo. La empresa tiene una larga trayectoria de innovación y avance tecnológico, y sigue liderando el sector en el desarrollo de productos y servicios nuevos e innovadores.
¿Cómo era el proceso de publicación antes de contactar con Pagination?
Antes de contactar con Pagination, Atlas Copco creaba sus catálogos de producto a mano en InDesign. Era un proceso largo que exigía mucha paciencia, y las revisiones también se hacían a mano. La empresa quería automatizar la producción de sus catálogos para ahorrar tiempo y ganar eficiencia.
¿Cómo ayudó Pagination a Atlas Copco?
La colaboración empezó con la automatización del catálogo de ABAC. ABAC es una empresa italiana del Grupo Atlas Copco que suministra compresores de pistón y de tornillo, secadores y filtros.
Atlas Copco contactó con Pagination para automatizar sus catálogos de producto en varios idiomas: inglés, francés, italiano y español. Algunos productos solo se venden en determinados mercados, cada uno con su propio idioma.
Pagination ofreció una solución que publica varios catálogos a la vez en un único proceso, cada uno personalizado por idioma y surtido. Lo consiguió permitiendo que Atlas Copco cargara un único archivo de datos con todos los productos del catálogo.
En el archivo de datos, los productos que se van a paginar se seleccionan a mano mediante un campo de selección. Una «x» indica que el producto debe aparecer en el catálogo sin precio; si se indica un precio, se obtienen dos versiones, una con precio y otra sin él.
Para evitar que el proceso se interrumpa, Pagination hizo que cada documento se maquete de forma independiente: así solo se detienen las creaciones de catálogo con errores, como códigos duplicados o campos vacíos.
Pagination también diseñó para Atlas Copco una estructura de archivo de datos muy cuidada: una hoja con la información de producto, una hoja con las traducciones de las categorías en todos los idiomas y una hoja con las traducciones de las cabeceras de tabla.
Además, Atlas Copco puede cargar varios archivos estáticos para cada idioma, como la portada, la contraportada y la página de introducción de cada familia de productos.
Así, Atlas Copco actualiza y personaliza sus catálogos en varios idiomas de forma rápida y eficiente.
