Sector: Pesaje y medición industrial | Tamaño de la empresa: 10.000+ empleados | Sede central: Suiza
Desafío: Catálogo técnico con tablas complejas, precios específicos por mercado y accesorios compartidos
Solución: Pagination Cloud para la generación automatizada de catálogos
Cuando los catálogos técnicos se vuelven demasiado complejos de gestionar
En el sector del pesaje y la medición industrial, los catálogos deben ser precisos y legibles. Pero cuando las tablas de producto crecen y las ediciones regionales se multiplican, la producción manual en InDesign se convierte en un ciclo continuo de correcciones y reprocesos.
Un cliente histórico de Pagination definió un objetivo claro: automatizar la producción de catálogos técnicos y hacerla verdaderamente repetible entre actualizaciones anuales y múltiples mercados. El requisito era sencillo:
- Datos estructurados de entrada
- Aplicación automática de reglas de maquetación
- Archivos InDesign editables como resultado (junto con los PDFs finales)
Todo ello manteniendo al equipo editorial el control total para revisión y ajustes finos.
Por qué los flujos manuales dejan de funcionar en la documentación técnica
En catálogos como estos, los problemas son predecibles y reaparecen en cada ciclo de actualización:
- Tablas técnicas densas con contenido variable: el data merge estándar de InDesign no puede garantizar resultados coherentes cuando el número de columnas y la longitud del contenido cambian de producto a producto.
- Separadores específicos por idioma: distintos mercados requieren separadores decimales y de miles diferentes: “1.780” vs. “1,780”. Separadores incorrectos en el archivo de carga producen resultados erróneos o errores silenciosos. Pagination gestiona esto mediante la configuración regional de separadores, de modo que los mismos datos se visualizan correctamente en cada edición.
- Accesorios compartidos: los mismos componentes aparecen en múltiples líneas de producto y deben mantenerse coherentes en nombre, tipo y precio entre ediciones, mercados y años.
- Reglas para ediciones regionales: distintos mercados requieren un orden diferente de columnas en las tablas (un catálogo UK puede ordenar las columnas de forma distinta a uno francés), la opción de mostrar u ocultar precios, y portadas personalizadas por año y mercado.
- Imágenes de producto y conjuntos waterfall: las imágenes deben obtenerse mediante URL y colocarse automáticamente, incluidas las imágenes waterfall para familias de producto específicas, sin espacios vacíos ni pérdida de calidad.
Cada actualización requería intervención manual. La coherencia dependía de comprobaciones humanas y la escalabilidad estaba limitada a lo que el equipo podía verificar página por página.
El enfoque: automatización de catálogos industriales, diseñada para ser repetible
El objetivo no era una “automatización parcial”, sino una producción completamente repetible.
| Componente clave | Función |
|---|---|
| Optimización adaptativa del ancho de columnas | Cálculo automático de espacios para tablas legibles y equilibradas |
| Normalización de datos tabulares | Análisis de campos compuestos y generación de columnas solo donde es necesario |
| Gestión relacional de accesorios | Reutilización coherente de nombres, tipos y precios de accesorios entre líneas de producto y ediciones |
| Imágenes vía URL | Descarga automática, importación y colocación en la maquetacion, incluidas imágenes junto a las tablas |
| Controles de maquetación regionales | Orden de columnas específico por mercado, formato de separadores y reglas de visibilidad de precios |
| Generación dinámica de portadas | Creación automática de la portada para cada año y mercado de destino |
De los datos de producto a catálogos industriales listos para imprenta
La información de producto proviene del entorno PIM de la empresa, inicialmente basado en Hybris y SAP Customer Experience (CX), incluido SAP Product Content Management (PCM), y posteriormente migrado a SAP Product Content HUB. El sistema PIM es gestionado por un equipo dedicado que incluye un PIM Architect y un Global PIM Manager. Pagination se conecta a estos datos a través de archivos de carga Excel estructurados, manteniendo la generación del catálogo alineada con la fuente central de datos.
Esta separación de responsabilidades fue intencional: el equipo de datos es responsable de la estructura y calidad del archivo de carga, mientras que el equipo de diseño es responsable de las plantillas InDesign y las reglas de maquetación. El flujo de trabajo se mantiene limpio: nadie necesita “corregir” contenido manualmente dentro de InDesign solo para que la producción funcione.
A partir de ahí, cada edición sigue el mismo proceso estructurado de lanzamiento:
- Integración de datos y controles de calidad: validaciones y normalizaciones aplicadas a los datos de entrada;
- Mapeo de jerarquías y relaciones: estructuras padre/hijo, ordenación de variantes de producto, opciones y accesorios compartidos se mapean mediante identificadores estables en el archivo de carga;
- Generación de tablas: reglas de maquetación aplicadas con optimización del ancho de columnas y ordenación regional donde sea necesario;
- Descarga y colocación de recursos: las imágenes de producto se obtienen vía URL y se integran automáticamente, incluidos los conjuntos de imágenes waterfall para números de material específicos;
- Resultado final: archivo InDesign editable y PDF, listos para revisión y distribución;
El equipo ahora puede generar nuevas ediciones regionales (p. ej., EUR, UK Industrial, Francia) bajo demanda cambiando la configuración del archivo de carga, sin reconstruir las maquetas desde cero.
Una colaboración que sigue evolucionando
La colaboración lleva activa más de cuatro años, desde el despliegue inicial a través de una expansión continua:
- Producción anual multimercado: nuevas ediciones del catálogo para distintos mercados regionales, cada una con sus propias reglas de formato, orden de columnas y visualización de precios.
- Conjunto de funcionalidades en crecimiento: desde la generación base del catálogo hasta la coherencia de accesorios compartidos, gestión de imágenes waterfall, controles de tablas y columnas, configuración de separadores, alternancia de visibilidad de precios y gestión multivariante de portadas.
- Integración estable con el equipo: stakeholders en arquitectura PIM, soluciones técnicas y gestión de programas, con acceso al portal de Pagination mantenido incluso cuando el personal cambia.
- Entorno dedicado en AWS: un entorno cloud dedicado con acceso controlado y cuentas de usuario individuales, actualizado cuando los miembros del equipo cambian de rol.
- Renovación del contrato: la empresa extendió su acuerdo más allá del plazo inicial, confirmando el valor sostenido de la automatización.
¿Podría funcionar para tu catálogo técnico?
Si gestionas documentos con tablas complejas, configuraciones de producto y variantes por país, Pagination puede evaluar rápidamente la viabilidad a partir de:
- Tu documento InDesign;
- Los archivos de datos;
- Un PDF de referencia.
👉 Explora el Software de Catálogos
