Secteur : Éclairage et électrotechnique | Siège : Garching, Allemagne | PIM : Pimcore | Langues : EN, DE, IT, ES, FR
Défi : produire des catalogues pour plus de huit familles de produits, chacune avec sa propre logique de mise en page, en cinq langues et au sein d’un écosystème Pimcore existant.
Solution : Pagination connecté à Pimcore par API avec l’agence digitale Asioso : les données produit entrent, les PDF prêts à imprimer et les fichiers InDesign reviennent dans Pimcore.
Le défi : un seul processus pour des familles de produits très différentes
LEDVANCE, l’entreprise d’éclairage autrefois rattachée à OSRAM, gère des milliers de produits – luminaires, lampes LED, rubans LED, systèmes de maison connectée et accessoires – vendus sur des marchés du monde entier. Créer les catalogues à la main était lent et difficile à faire évoluer.
La difficulté, c’est que les produits d’éclairage n’entrent pas dans une grille unique. Une page de luminaire demande une fiche technique à base d’icônes, une page de ruban LED des tableaux de compatibilité des drivers, un composant de maison connectée des schémas de connexion. Chaque famille a ses propres règles de mise en page, et chaque catalogue doit exister en plusieurs langues.
Avec Asioso, LEDVANCE avait déjà construit un hub de contenus centralisé sur Pimcore. L’étape suivante consistait à intégrer la production des catalogues dans ce même environnement, plutôt que dans une chaîne d’outils séparée. La solution devait :
- utiliser les données produit, les attributs et les médias déjà gérés dans Pimcore
- reproduire les mises en page InDesign de LEDVANCE, y compris les tableaux, les icônes de caractéristiques et de certifications, les notes de bas de page et les associations d’accessoires
- permettre aux équipes centrales et locales de configurer les catalogues depuis une interface guidée, sans travailler dans InDesign
- conserver une étape de validation avant la diffusion de chaque catalogue
La solution : Pagination API au cœur du workflow Pimcore
Dans l’interface de sélection qu’Asioso maintient dans Pimcore, les équipes LEDVANCE configurent leur catalogue : elles choisissent la gamme de produits, la langue et le marché, ainsi que les pages statiques à inclure. Les données produit sont ensuite envoyées à la Pagination API sous forme de fichiers d’échange Excel contenant les numéros ZPIM, les icônes techniques, les notes et les références d’accessoires, et chaque colonne est associée à un élément de la mise en page.
Un modèle par famille de produits
Chaque famille de produits dispose d’un modèle dédié, avec sa propre logique de mise en page :
- Luminaires : fiches techniques à base d’icônes, construites à partir des attributs codés ZPIM
- Rubans LED : coupes techniques à côté des tableaux de compatibilité des drivers
- VIVARES : schémas de connexion pour les composants de maison connectée
- Drivers : une mise en page technique avec les spécifications électriques
- Accessoires : produits compatibles reliés à leurs familles de référence
Ajouter une nouvelle famille de produits revient à créer un modèle. Ensuite, chaque catalogue de cette famille est un envoi de données, pas un travail de mise en page.
Brouillons et versions validées, renvoyés dans Pimcore
Pagination génère d’abord un brouillon PDF mis en page selon les règles graphiques de LEDVANCE. L’équipe le relit, ajoute ou modifie les pages statiques et demande une nouvelle version en un clic. Une fois la version validée, Pagination livre les PDF définitifs pour l’impression et le numérique, avec les fichiers sources InDesign pour d’éventuelles retouches manuelles. Brouillons et versions validées arrivent automatiquement par SFTP dans l’environnement Pimcore de LEDVANCE : les catalogues sont relus et diffusés depuis la même plateforme que les données produit.
| Composant | Détail |
|---|---|
| PIM | Pimcore, avec l’interface de sélection maintenue par Asioso |
| Format des données | Fichiers d’échange Excel (numéros ZPIM, icônes, notes, accessoires) |
| Automatisation | Pagination API, avec livraison par SFTP dans Pimcore |
| Modèles | Plus de 8 mises en page par famille de produits |
| Livrables | Brouillons PDF, PDF validés pour l’impression et le numérique, fichiers InDesign |
| Langues | Anglais, allemand, italien, espagnol, français de Belgique |
De nouvelles langues sans nouveaux modèles
LEDVANCE a commencé par l’anglais et l’allemand, puis a ajouté l’italien, l’espagnol et le français de Belgique. Lorsqu’en 2026 elle a étendu la production aux brochures espagnoles d’éclairage extérieur et aux catalogues en français pour la Belgique, le seul changement a été de fournir les contenus traduits dans le fichier d’échange : mêmes modèles, même chaîne, même processus de validation. Avec l’automatisation des catalogues, l’investissement porte sur les modèles et l’intégration ; chaque nouveau marché représente des données supplémentaires, pas un nouveau projet.
Résultats
- Une production de catalogues plus rapide de Pimcore à InDesign, sans mise en page manuelle entre l’export des données et les pages finies.
- De l’autonomie pour les marchés et les équipes, qui configurent leurs propres catalogues sans ouvrir InDesign.
- Un design cohérent entre gammes de produits et pays, avec plus de 8 modèles de famille en production.
- Des exécutions automatiques : les cycles de fusion des catalogues se terminent seuls et préviennent l’équipe quand les fichiers sont prêts.
- Des responsabilités claires : LEDVANCE est responsable des données produit, Asioso de l’interface de sélection, Pagination de la mise en page et de la livraison. Chaque niveau est documenté, et le processus ne dépend pas des connaissances d’une seule personne.
À retenir : l’automatisation des catalogues pour les gammes complexes
L’approche de LEDVANCE convient à tout fabricant disposant d’un PIM structuré et d’une gamme qui ne tient pas dans une seule mise en page. Elle est faite pour vous si vos données produit sont dans un PIM, si vous publiez des catalogues pour plusieurs familles de produits aux besoins de mise en page différents, si vous travaillez dans plusieurs langues ou marchés et si votre équipe met encore en page des pages qui pourraient être générées à partir des données.
Questions fréquentes
Pagination peut-il se connecter à Pimcore ?
Oui. Chez LEDVANCE, les données produit exportées de Pimcore sous forme de fichiers d’échange Excel sont traitées par la Pagination API, et les PDF et fichiers InDesign sont renvoyés dans Pimcore par SFTP. Découvrez comment Pimcore se connecte à InDesign avec Pagination.
Combien de langues le système peut-il gérer ?
Il n’y a pas de limite fixe. Chaque langue est une entrée de données supplémentaire qui utilise les mêmes modèles.
Chaque famille de produits a-t-elle besoin de son propre modèle ?
Seulement quand les familles suivent des logiques de mise en page différentes, comme des fiches techniques, des schémas ou des tableaux de compatibilité. Le modèle fixe ces règles une seule fois, et chaque catalogue suivant est généré automatiquement.
Vous fabriquez des produits électroniques ou électrotechniques ? Découvrez l’automatisation documentaire pour les fabricants d’électronique et d’électrotechnique.
