Atlas Copco ist ein multinationaler Industriekonzern mit Sitz in Schweden. Der Name „Copco“ steht für Compagnie Pneumatique Commerciale. Das Unternehmen ist weltweit führend in Entwicklung, Herstellung, Service und Vermietung von Druckluftkompressoren, Industriewerkzeugen, Bau- und Montagesystemen und vielem mehr. Es ist in rund 180 Ländern in vier Geschäftsbereichen tätig: Kompressortechnik, Vakuumtechnik, Energietechnik und Industrietechnik.
Das Unternehmen wurde 1873 gegründet, um Material für die schwedische Eisenbahn herzustellen. Mit der Zeit verlagerte sich die Produktion auf anspruchsvollere Produkte, darunter Dampfmaschinen und Dampfkessel und schließlich Druckluftkompressoren. 1917 benannte sich das Unternehmen in Atlas Diesel um, als es mit der Herstellung von Dieselmotoren begann. 1948 stellte Atlas Copco die Dieselproduktion jedoch ein, und der Name „Atlas Diesel“ passte nicht mehr. 1955 nahm das Unternehmen den Namen Atlas Copco an.
Die Atlas Copco Gruppe hat ihren Hauptsitz in Nacka, Schweden, und beschäftigte Ende 2019 weltweit rund 38.774 Mitarbeitende. Das Unternehmen blickt auf eine lange Geschichte von Innovation und technischem Fortschritt zurück und ist bis heute führend bei der Entwicklung neuer, innovativer Produkte und Dienstleistungen.
Wie sah der Veröffentlichungsprozess vor der Zusammenarbeit mit Pagination aus?
Bevor Atlas Copco Kontakt zu Pagination aufnahm, wurden die Produktkataloge von Hand in InDesign erstellt. Das war zeitaufwendig, erforderte viel Geduld, und auch Korrekturen mussten manuell eingepflegt werden. Das Unternehmen wollte die Katalogproduktion automatisieren, um Zeit zu sparen und effizienter zu arbeiten.
Wie hat Pagination Atlas Copco geholfen?
Die Zusammenarbeit begann mit der Automatisierung des ABAC-Katalogs. ABAC ist ein italienisches Unternehmen der Atlas Copco Gruppe, das Kolben- und Schraubenkompressoren, Trockner und Filter liefert.
Atlas Copco wandte sich an Pagination, um seine Produktkataloge in mehreren Sprachen zu automatisieren: Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Bestimmte Produkte werden nur in bestimmten Märkten verkauft, jeder mit seiner eigenen Sprache.
Pagination lieferte eine Lösung, mit der mehrere Kataloge gleichzeitig in einem einzigen Prozess erscheinen, jeweils angepasst an Sprache und Sortiment. Möglich wurde das, weil Atlas Copco nur eine einzige Datendatei mit allen Produkten des Katalogs hochladen muss.
In der Datendatei werden die zu paginierenden Produkte über ein Auswahlfeld von Hand ausgewählt. Ein „x“ bedeutet, dass das Produkt ohne Preis im Katalog erscheint; ist ein Preis eingetragen, entstehen zwei Versionen, eine mit und eine ohne Preis.
Damit der Prozess nicht unterbrochen wird, sorgte Pagination dafür, dass jedes Dokument unabhängig gesetzt wird. So lassen sich nur die Katalogläufe mit Fehlern stoppen, etwa bei doppelten Artikelnummern oder fehlenden Feldern.
Außerdem entwarf Pagination für Atlas Copco eine durchdachte Struktur der Datendatei: ein Blatt mit den Produktinformationen, ein Blatt mit den Übersetzungen der Kategorien in allen Sprachen und ein Blatt mit den Übersetzungen der Tabellenköpfe.
Zusätzlich kann Atlas Copco für jede Sprache mehrere statische Dateien hochladen, darunter Titelseite, Rückseite und die Einleitungsseite jeder Produktfamilie.
So aktualisiert und individualisiert Atlas Copco seine Kataloge in mehreren Sprachen schnell und effizient.
